شعار رویداد آیفون اپل در کشورهای مختلف متفاوت است

خرید لوازم جانبی آیفون و محصولات اپل | موبی‌ژ

شعار رویداد آیفون اپل در کشورهای مختلف متفاوت است

پنج‌شنبه، ۵ شهریور ۱۴۰۵

اپل اعلام کرده رویداد سالانه آیفون خود را چهارشنبه ۹ سپتامبر ۲۰۲۶ برگزار می‌کند. مراسم از ساعت ۱۰ صبح به وقت کالیفرنیا آغاز خواهد شد. برای کاربران ایران، این زمان برابر با چهارشنبه ۱۸ شهریور ۱۴۰۵، ساعت ۲۰:۳۰ است.

نکته جالب دعوت‌نامه امسال این است که اپل در همه کشورها از ترجمه مستقیم شعار انگلیسی «Surprise and Shine» استفاده نکرده و تیم‌های محلی، عبارت‌های متفاوتی را برای وب‌سایت‌های منطقه‌ای انتخاب کرده‌اند.

کشور / منطقه	مفهوم فارسی شعار
آمریکا، بریتانیا، استرالیا، نیوزیلند، ایرلند، هند و بخش انگلیسی کانادا	«غافلگیر شو و بدرخش»
کانادای فرانسوی	«غافلگیری‌هایی در راه است»
برزیل	«غافلگیرکننده و درخشان»
مکزیک و آمریکای لاتین	«غافلگیری‌هایی آماده درخشیدن»
آلمان، اتریش و سوئیس	مفهومی نزدیک به «شگفت‌زده شو و بدرخش»
اسپانیا	«پرتوی Wow»
فرانسه و بلژیک	«روزی تازه؛ به‌زودی»
ایتالیا	«طلوع غافلگیری‌های تازه»
دانمارک	مفهومی نزدیک به «درخشان خواهد بود»
نروژ	«وقت غافلگیری‌های خوب است»
سوئد	«انتظار. شگفتی.»
فنلاند	«طلوعی تازه» یا «آغازی جدید»
لهستان	«شگفتی و حیرت»
مجارستان	«غافلگیری درخشان»
پرتغال	«طلوع غافلگیری‌های درخشان»
ترکیه	«درخشان. غافلگیرکننده. هیجان‌انگیز.»
هلند	Surprise Party؛ همان عبارت انگلیسی
جمهوری چک	«زمان انتظار و هیجان»
امارات و عربستان	«آغازهایی که با غافلگیری می‌درخشند»
چین	مفهومی نزدیک به «فصلی تازه و درخشان؛ آماده شگفتی باشید»
هنگ‌کنگ	«غافلگیری خیره‌کننده؛ روشن شدن فصلی تازه»
تایوان	«غافلگیری درخشان، آغاز فصلی تازه»
کره جنوبی	مفهومی نزدیک به «زمان درخشیدن با یک غافلگیری»
ایران	«غافلگیر شو و بدرخش»

استفاده مکرر از مفهوم «طلوع»، «شروع تازه» و «فصل جدید» در شعار کشورهای مختلف جالب است. در چین، هنگ‌کنگ و تایوان به‌طور مشخص به «فصل جدید» اشاره شده؛ موضوعی که با توجه به انتظار برای معرفی اولین آیفون تاشوی اپل می‌تواند دوپهلو و هدفمند باشد، هرچند MacRumors تأکید می‌کند ممکن است صرفاً برداشت زبانی از مفهوم «شروع تازه» باشد.

در این مراسم انتظار می‌رود اپل iPhone 18 Pro، iPhone 18 Pro Max و اولین آیفون تاشو را معرفی کند.